"Bătea la poarta cerului o rază "
autor Vasile Voiculescu


  Knocking to  heaven's gate a radius"
Author Vasile Voiculescu

Bătea la poarta Cerului, o rază
Bătea sfios si-ncet, ca o străină…
Târziu, un înger a deschis să vază
Şi-a stat uimit – de palida lumină.

Beat at the gate of Heaven, a ray
beating coy and slowly, like a foreign ...
Later, an angel of light he came to see
he stayed amazed -  of pale light.

Era o biată rază scăpărată
Dintr-un adânc de minte omenească,
Ce străbătuse Calea-nfricoşată
De la pământ la graniţa cerească.

It was a poor ray,which barely flickered
From a deep human mind,
The path frightening,on that crossed
From earth to the border of heaven 

Părea atât de tristă şi umilă
Dar totuşi credincioasă şi curată
Că îngerul a tresărit de milă
Şi-a prins-o blând de mâna tremurată.

It seemed so sad and humble
Yet faithful and clean
 The Angel  he flinched  of mercy
He grabbed her hand gently .

Apoi grăbit, a luat-o-n Cer cu dânsul
Si-a dus-o-n sfânta îngerilor horă:
I-a podidit pe toţi, văzând-o, plânsul
Şi-au strâns-o-n braţe-ndată ca pe-o soră.

Then The Angel, took in Heaven
They took it in  dance with the holy angels 
which  , seeing the ray , they weeping,  
In the their  arms like a sister.

Ea le-a zâmbit ştergându-le plânsoarea
Şi s-a rugat apoi de ei, fierbinte
S-o-nfăţişeze Bunului Părinte
Ca să primească Binecuvântarea;

She smiled wiping their  tears
And was then ,she humbly asked 
if, one can to see it on a  The Lord
To receive the blessing;

Stăpâne, Veşnic Dătător de Viaţă
Din ce-ntuneric, mă-nălţai la Tine!
Din ce prăpastii crâncene de ghiaţă!
Din ce vârtej de patimi şi ruine!

The Lord, the Giver of Life Eternal
From what darkness, I  arrived here at you!
From the Increasingly fierce chasms of ice!
From what whirlwind of passions and ruins!

Cât am luptat cu oarba rătăcire!
Cu nebunia surdă si păcatul!
Dar n-am putut să semăn o sclipire,
In largul nopţii stăpânind de-a latul!

How  I struggled with  blind astray
 With the madness deaf and sin!
But I not could sow a twinkle,
In Mastering of the night off all across!

Ca o umilă, biată, lumânare,
Am ars în van, în minte ne-ndurată!
Învinsă, goală, stinsă, spulberată.
Doar în surghiun găsesc acum scăpare.

As a humble, poor, candle,
I burned in van in mind ,dispiteous!
I am Defeated naked extinguished, wiped out.
Only now ,I refuge in exile.

Să pot s-ajung la Cerurile-albastre
Ca dintr-o grea cătuşe ce mă strânge,
Am străbătut prin veacuri de dezastre
Şi-abia trecui oceane-ntregi de sânge!

 For I could have come to blue skies
As a heavy handcuffs what I gather,
I have gone through centuries of disasters
And barely I crossed the ocean full of  blood!

Cum sta smerită-n faţa Strălucirii,
Silită ,ochii sarbezi să şi-i plece,
Sărmana rază – far al omenirii,
Părea o umbră lâncedă şi rece.

How humble she sat to face The Lord,
Forced,   to  shut down  the dry eyes with tears 
,The poor ray - beacon of humanity,
It looked a shadow moldy and cold.

Tu vii aicea singură şi-învinsă?
Grăi Cel Vrednic, Nevăzutul Tată.
Tu fugi, de teamă să nu fii stinsă?
Dar când s-a stins Lumina-adevarată?

You live here alone defeated?
 Speak Worthy, invisible Father.
You run, for fear of being touched?
But when quenched light-true?

De te-am trimis in lumile-învrăjbite,
Nu te-am chemat cu pumnii strânşi şi goi,
Ca pe-un mănunchi de Raze împletite,
Eu te-aşteptam s-aduci pe toţi la Noi!

I sent you ,in  the world's, which is hostile
I not  ve called with fists  crossed and naked!
Like a bunch of Rays entwined
I expect you ,with  everyone  you come here !

Dintr-un biet sâmbur-năbuşit în faşă,
Din strălucirea unei minţi senine,
Să fi crescut o mare uriaşă,
Să porţi pământu-ntreg până la Mine

From a poor-nabusit pips in the bud,
From the glow of a serene mind,
To have increased a huge sea
You should wearing  The earth entirely up to me!

Plângând stingheră şi tremuratoare,
Că-ai fost înfrăntă, vii să-mi dai de ştire?
Nu te primesc săracă şi datoare!
Cui ai lăsat bogata Moştenire?

You crying and trembling uneasy,
That you have been defeated , you come give me the news?
I not you receive  poor and indebted!
Who ,did you leave the at  rich Heritage?

Mergând spre raza, jos îngenunchiată
I-a sărutat obrajii amândoi.
Copila mea, fii binecuvântată!
I-aţi deci puteri şi-întoarce-te-napoi!

Going to the radius, The Lord knelt down
And  him kissed both cheeks.
My child, be blessed!
You have power and , you go back to The Earth!

Şi chiar de-ar fi ca sterpul bulz de tină,
Să-l părăsească Oştile Ceresti,
Tu să rămâi! Căci tu eşti doar Lumină
Şi nu trăieşti, decât când străluceşti!

And even if  would  such that the earth,
Heavenly armies, to leave him,
You to stay! Because, you are only the Light
And you live than when you shine!

Realizat şi postat de SÎRBU ELENA(alias ,Liana Elianas),
profesoară de matematică pensionară,din oraşul
Constanţa,Roumania.

Copyright - All Rights Reserved.

Copyright - Toate drepturile rezervate